Vacature Vertaler in Amsterdam

Het werk van DNB gaat over financiële stabiliteit en duurzame welvaart. Indirect heb jij daar als vertaler ook impact op. Je vertaalt de meest uiteenlopende documenten, verslagen en speeches waarmee je bijdraagt aan het profileren van DNB en het informeren van je collega’s, onze stakeholders en het publiek. Daarmee draag je bij aan het vertrouwen van de samenleving in onze organisatie.

Zo doe je dat als vertaler/editor bij DNB

Je vertaalt specialistische documenten op de gebieden waarop DNB als toezichthouder, centrale bank en resolutieautoriteit opereert vanuit het Nederlands naar het Engels. De teksten betreffen bijvoorbeeld macro-economische ontwikkelingen en het toezicht op banken, verzekeraars en pensioenfondsen. Ook het redigeren van Engelse teksten, zoals speeches en onderzoeksrapporten, behoort tot je takenpakket, naast:

• Het vertalen van (strikt vertrouwelijke) documenten met behulp van vertaalondersteunende software en machinevertalen.
• Het redigeren van Engelstalige teksten.
• Het geven van taalkundige adviezen.
• Het incidenteel uitvoeren van coördinatiewerkzaamheden.

Je werkt als vertaler bij de afdeling Communicatie. Hier werken zo’n 45 collega’s in uiteenlopende disciplines zoals persvoorlichting, communicatieadvies en redactie. De sfeer is open en informeel, de collegialiteit groot. Het team vertalers bestaat uit vier medewerkers.

DNB volgt het thuiswerkadvies van het RIVM. Wanneer de maatregelen het toestaan werken we deels op kantoor, deels thuis. We hanteren daarbij een 50-50-richtlijn. We komen met name naar ons kantoor in Amsterdam om samen te werken en elkaar te ontmoeten. Natuurlijk zorgen we dat je ook thuis uitstekend kunt werken met laptop, telefoon en een goede thuiswerkplekinrichting.

Je bent klant- en resultaatgericht en zeer vakkundig. Je beschikt over de noodzakelijke creativiteit en  bent goed in staat om zelfstandig te werken. Daarnaast ben je een teamspeler en beschik je over de juiste sociale vaardigheden om opdrachtgevers inhoudelijk te adviseren op taalkundig en stilistisch gebied.

Waar zijn we verder nog naar op zoek?

• Je beschikt over een academisch werk- en denkniveau.
• Je hebt affiniteit met de financiële wereld en de actualiteit op dit gebied.
• Je bent een native speaker van de Engelse taal.
• Jouw communicatieve vaardigheden in het Engels en Nederlands zijn uitstekend.

Een 36-urige werkweek - 32 uur kan ook - met werk midden in de financiële en economische actualiteit. Bij een betrouwbare en maatschappelijk betrokken werkgever in Amsterdam, die voortdurend inspeelt op de veranderende eisen van onze omgeving. En die doorlopend innoveert. We staan als instelling midden in de samenleving. Onze mensen zijn gedreven en betrokken bij hun werk binnen een maatschappelijke context. Wij zien een diverse en inclusieve werkomgeving als één van de voorwaarden om als organisatie succesvol te zijn en onze doelstellingen te blijven bereiken. Dit biedt jou volop kansen je verder te verdiepen en nieuwe ervaringen op te doen. In Nederland, maar ook daarbuiten. Je start met een jaarcontract, bij goed functioneren en wanneer de (organisatorische) omstandigheden niet wijzigen is er uitzicht op voortzetting.

De overige goede arbeidsvoorwaarden die horen bij deze functie:

• Een salaris van minimaal € 3.900,-- en maximaal € 5.600,-- bruto per maand, op basis van een 36-urige werkweek. De uiteindelijke inschaling is onder meer afhankelijk van je kennis en ervaring.
• Een 13de maand, 8% vakantietoeslag berekend over 13 maanden en een vrij besteedbaar persoonlijk budget van 5,9% van je 12-maandssalaris.
• Pensioenopbouw op basis van middelloon met voorwaardelijke indexatie. Eigen bijdrage in de premie 6,54%.
• Een volledige vergoeding van je OV-reiskosten woon-werkverkeer.
• Veel mogelijkheden jezelf door opleiding en training zowel vakinhoudelijk als persoonlijk te blijven ontwikkelen.
• Een goede balans tussen je professionele en je privéleven. In deze functie is het mogelijk om 4 dagen van 8 of 9 uur te werken.